Unilateral intravitreal dexamethasone implant for diabetic macular edema: effect in the contralateral eye / Implante de dexametasona intravítreo unilateral no edema macular diabético: efeito no olho contralateral

ABSTRACT We describe three patients who had previous heart diseases and nonproliferative diabetic retinopathy with clinically significant diabetic macular edema. They underwent unilateral dexamethasone intravitreal implantation. Without ophthalmological treatment in the fellow eye, patients showed marked bilateral improvement in best-corrected visual acuity, optical coherence images, and macular thickness values. These findings provide evidence of the bilateral effect of dexamethasone intravitreal implantation, which may be clinically useful in patients for whom the systemic effects of the drug may affect their general health.

RESUMO Descrevemos três pacientes que tiveram doenças cardíacas prévias e retinopatia diabética não proliferativa com edema macular diabético clinicamente significativo. Eles foram submetidos a implante intravítreo de dexametasona unilateral. Sem tratamento oftalmológico no olho contralateral, os pacien tes apresentaram uma melhora bilateral significativa na melhor acuidade visual corrigida, nas imagens de coerência óptica e nos valores da espessura macular. Esses achados fornecem evidências sobre o efeito bilateral do implante intravítreo de dexametasona, que pode ser clinicamente útil em pacientes para os quais os efeitos sistêmicos da droga possam afetar a saúde geral do paciente.

Nephropathy following Type 2 diabetes mellitus in Tunisian population / Nefropatía tras la diabetes mellitus tipo 2 en la población Tunesina

OBJECTIVE: The purpose was to compare the characteristics of Tunisians with Type 2 diabetes mellitus (Type 2 DM) and nephropathy with those without nephropathy. This study assessed whether or not phenotypic characteristics can predict nephropathy development in Type 2 DM. The prevalence of nephropathy in Tunisian Type 2 DM patients, and their relationship with clinical and biochemical factors as well as chronic complications of the disease were determined. METHODS: This was a cross-sectional study of patients with diabetes diagnosed between January 2008 and December 2010. Altogether, 73 Type 2 DM and 42 healthy volunteers from the Basic Health Group of Sousse, were targeted for the study. Clinical, biochemical data, as well as complications of diabetes were collected. Kidney malfunction was defined by glomerular filtration rate (GFR). RESULTS: Diabetic patients were older. Diabetic women were more likely to have higher body mass index than men (p = 0.004). Obesity was more in women than men (60/23%). Complications including hypertension and dyslipidaemia were co-associated in women. Urinary creatinine clearance in Type 2 DM patients without nephropathy was significantly lower than in healthy participants (p < 0.0001). Microalbuminuria and urinary creatinine clearance were associated only in women with Type 2 DM with nephropathy (R² = 0.95); 1.5% of Type 2 DM patients without nephropathy had GFR < 60 mL/min/1.73m² and 76% had a GFR between 60 and 89 mL/min/1.73m². Glomerular filtration rate difference between Type 2 DM patients with/without nephropathy, as well as between Type 2 DM patients with nephropathy/Type 2 DM without nephropathy, and with retinopathy was not significant. CONCLUSIONS: By analysing factors associated with nephropathy in Type 2 DM Tunisian patients, this study demonstrated their susceptibility to nephropathy. In addition, retinopathy is potentially associated with incipient nephropathy in Type 2 DM Tunisian patients.

OBJETIVO: El propósito fue comparar las características de los tunesinos con diabetes mellitus tipo 2 (DMT2) y nefropatía, con aquéllos que no padecen nefropatía. Este estudio evaluó la posibilidad de saber si las características fenotípicas pueden predecir el desarrollo de una nefropatía en pacientes de DMT2. Se determinó la prevalencia de la nefropatía en los pacientes tunesinos con DMT2, y su relación con factores clínicos y bioquímicos, así como las complicaciones crónicas de la enfermedad. MÉTODOS: Se realizó un estudio transversal de pacientes con diabetes diagnosticada entre enero de 2008 y diciembre de 2010. En total, 73 voluntarios con DMT2 y 42 saludables del Grupo Básico de Salud de Sousse, fueron escogidos para el estudio. Se recogieron los datos clínicos y bioquímicos, así como las complicaciones por diabetes. El grado de mal funcionamiento renal fue determinado por la tasa de filtrado glomerular (GFR). RESULTADOS: Los pacientes diabéticos tenían más edad. Las mujeres diabéticas presentaban una mayor probabilidad de tener un índice de masa corporal más alto que los hombres (p = 0.004). Hubo mayor obesidad en las mujeres que en los hombres (60/23%). Las complicaciones - incluyendo hipertensión y dislipidemia - estuvieron co-asociadas en las mujeres. La depuración de la creatinina urinaria en los pacientes de DMT2 sin nefropatía fue significativamente más baja (p < 0.0001) que en los participantes saludables. La microalbuminuria y la depuración de la creatinina urinaria estuvieron asociadas en las mujeres con DMT2 con nefropatía (R² = 0.95); 1.5% de los pacientes con DMT2 sin nefropatía, tuvo una tasa GFR < 60 mL/min/1.73m² y 76% tuvo una GFR entre 60 y 89 mL/min/1.73m². La diferencia de la tasa de filtrado glomerular entre los pacientes de DMT2 con/sin nefropatía, así como entre los pacientes de DMT2 con nefropatía/DMT2 sin nefropatía, y con retinopatía, no fue significativa. CONCLUSIONES: Analizando factores asociados con la nefropatía en pacientes tunesinos con DMT2, este estudio demostró que estos últimos son susceptibles a la nefropatía. Además, la retinopatía se halla potencialmente asociada con la nefropatía incipiente en los pacientes tunesinos que padecen DMT2.

Retinopatía Diabética / Diabetic retinopathy

Diabetic retinopathy (DR) is a specific micro vascular complication of diabetes, being the third leading cause of blindness in the world. Many biochemical mechanisms have been proposed as causes for the development and progression of the DR, leading to the search of different treatments. Nevertheless, only chronic hyperglycemia has been demonstrated as a contributing factor for the retinopathy, but the exact mechanism has not been established. Demonstrated risk factors for the development of DR are the duration of diabetes, hyperglycemia, hypertension, hyperlipidemia, pregnancy and nephropathy. Intensive glycemic control remains the most important primary intervention and among secondary interventions, the most effective is the laser photocoagulation.

La Retinopatía Diabética (RD) es una manifestación específica ocular del daño microvascular producido por la diabetes mellitus, constituyendo la tercera causa de ceguera a nivel mundial. Muchos mecanismos bioquímicos han sido propuestos como causas para el desarrollo y la progresión de la RD, llevando a la búsqueda de diversos tratamientos. Sin embargo, lo único que se ha demostrado es que la hiperglicemia crónica contribuye a la retinopatía, pero el mecanismo exacto no se ha determinado. Factores de riesgo demostrados para el desarrollo de RD son la duración de la diabetes, hiperglicemia, hipertensión arterial, hiperlipidemia, embarazo y nefropatía. Entre las intervenciones primarias, la principal es el estricto control metabólico y a nivel secundario la fotocoagulación con láser, constituye la medida más efectiva.

Sensibilidade ao contraste na retinopatia diabética tratada por panfotocoagulação com laser de argônio / Contrast sensitivity in diabetic retinopathy treated with argon laser panphotocoagulation

OBJETIVO: Avaliar a sensibilidade ao contraste na retinopatia diabética (RD) tratada por panfotocoagulação com laser de argônio. MÉTODOS: Estudo prospectivo de portadores de retinopatia diabética e acuidade visual de 20/20, tratados com panfotocoagulação retiniana, conforme critérios do ETDRS. Os pacientes foram submetidos, inicialmente, a exame oftalmológico completo e teste de sensibilidade ao contraste (Vision Contrast Test System). Após 3 meses do tratamento, foram reavaliados por meio da acuidade visual e sensibilidade ao contraste. RESULTADOS: A amostra foi composta por 28 pacientes (28 olhos), todos portadores de diabetes tipo 2. A idade variou entre 45 a 77 anos (média de 57,8 ± 8,0), sendo 19 pacientes (67,9 por cento) do sexo masculino e 9 (32,1 por cento) do feminino. Quanto ao tipo de retinopatia, 18 (64,3 por cento) apresentavam RD proliferativa e 10 (35,7 por cento), RD não proliferativa muito grave. Não foi observada nenhuma alteração na acuidade visual pós-tratamento. Quanto à sensibilidade ao contraste, não houve alteração entre o pré e pós-tratamento em todas freqüências espaciais avaliadas: 1,5 (p=0,191); 3,0 (p=0,850); 6,0 (p=0,374); 12,0 (p=0,674) e 18,0 (p=0,443). CONCLUSÃO: Não foi evidenciada alteração significante na sensibilidade ao contraste de portadores de retinopatia diabética após panfotocoagulação com laser de argônio no período estudado.

PURPOSE: To evaluate contrast sensitivity in patients with diabetic retinopathy (DR) treated with argon laser panphotocoagulation. METHODS: Prospective study of patients with diabetic retinopathy and 20/20 visual acuity, treated with retinal panphotocoagulation, following ETDRS criteria. The patients were submitted, initially, to complete ophthalmologic evaluation and contrast sensitivity testing (Vision Contrast Test System). After 3 months of treatment, they were reevaluated by means of visual acuity and contrast sensitivity. RESULTS: The sample comprised 28 patients (28 eyes), all with type II diabetes. A ranged from 45 to 77 years (mean 57.8 ± 8.0), 19 (67.9 percent) patients were male and 9 (32.1 percent) female. Regarding the type of retinopathy, 18 (64.3 percent) had proliferative DR and 10 (35.7 percent) very severe non proliferative RD. No visual acuity alteration was observed after treatment. In relation to contrast sensitivity, there were no alterations between pre and post-treatment in all evaluated spacial frequencies 1.5 (p=0.191); 3.0 (p=0.850); 6.0 (p=0.374); 12.0 (p=0.674) e 18.0 (p=0.443). CONCLUSION: There was no significant alteration in the contrast sensitivity of patients with diabetic retinopathy after panphotocoagulation with argon laser in the studied period.

Retinopatia diabética / Diabetic retinopathy

A retinopatia é das complicacões mais comuns e está presente tanto no diabetes tipo 1 quanto no tipo 2, especialmente em pacientes com longo tempo de doenca e mau controle glicêmico. Quando culmina em perda visual é considerada trágica e constitui fator importante de morbidade de elevado impacto econômico, uma vez que a retinopatia diabética é a causa mais freqüente de cegueira adquirida. A fisiopatologia das alteracões microvasculares do tecido retiniano está relacionada à hiperglicemia crônica, que leva a alteracões circulatórias como a perda do tônus vascular, alteracão do fluxo sangüíneo, aumento da permeabilidade vascular e conseqüentemente extravasamentos e edemas e, por fim, obstrucão vascular que leva à neovascularizacão, com vasos frágeis que se rompem, levando a hemorragias e descolamento da retina. O controle metabólico e pressórico estritos podem retardar a progressão da retinopatia. Até o momento, nenhum agente farmacológico se mostrou eficaz em prevenir, retardar ou reverter a retinopatia diabética.O tratamento disponível no momento é a fotocoagulacão a laser de argônio e, em alguns casos, a vitrectomia. O sucesso do tratamento depende da deteccão precoce das lesões. Muitos estudos têm revelado mecanismos, assim como antagonistas importantes na evolucão da retinopatia.